1 00:00:05,010 --> 00:00:07,880 C'est impossible ce que tu me demandes monsieur le commandant 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,280 Êtes-vous le bienvenu ? 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,600 Nous ne pouvons pas tuer des gens devant nos femmes et nos enfants ! 4 00:00:13,770 --> 00:00:16,960 Je te commande ! C'est un ordre direct. 5 00:00:20,330 --> 00:00:22,400 Je ne peux pas faire ça. Je ne le ferai pas. 6 00:00:25,890 --> 00:00:28,840 en guerre il faut se débrouiller tout seul ! 7 00:00:30,290 --> 00:00:34,520 Le train ne passe plus ! Nous nous occupons des Juifs et partons. 8 00:00:35,090 --> 00:00:38,800 - Votre peuple doit se tenir à l'écart. -Alban, Xavier... 9 00:00:45,210 --> 00:00:47,040 Chargez vos armes ! 10 00:00:49,970 --> 00:00:51,600 Êtes-vous fou? 11 00:01:04,330 --> 00:01:05,960 Allez! 12 00:01:17,610 --> 00:01:20,250 UN VILLAGE FRANÇAIS 13 00:01:56,650 --> 00:01:59,290 L'HOMME SANS NOM 14 00:01:59,690 --> 00:02:02,560 - Il va nous tuer ! - Mais tu étais avec eux, non ? 15 00:02:02,770 --> 00:02:06,280 Si nous ne tuons pas le commandant, vous seriez morts tous les deux. 16 00:02:07,450 --> 00:02:10,600 Et dois-je vous remercier ? 17 00:02:13,330 --> 00:02:17,110 Il y a une ferme abandonnée par ici. On peut se reposer un peu. 18 00:02:30,730 --> 00:02:36,560 Je dois changer tes bandages. Cela fera moins mal. 19 00:02:41,770 --> 00:02:44,040 Je veux prendre soin de toi. 20 00:02:49,810 --> 00:02:54,240 - Il ne veut pas être soigné. - Ça ne peut pas rester comme ça. 21 00:02:55,330 --> 00:02:58,960 Pourquoi pas? Il sait qu'il va mourir. 22 00:02:59,450 --> 00:03:02,010 Nous devons garder espoir. 23 00:03:03,770 --> 00:03:07,040 je pense qu'il a été brûlé dans un réservoir. 24 00:03:09,210 --> 00:03:14,000 Il ne peut plus parler. Il ne peut même pas manger. 25 00:03:18,610 --> 00:03:24,120 Avec de la chance et du temps, toutes les blessures peuvent être soignées. 26 00:03:28,370 --> 00:03:31,360 Donne-moi ta main. Si cela ne te dérange pas 27 00:03:31,930 --> 00:03:35,840 se tenir la main un soldat allemand. 28 00:03:44,130 --> 00:03:47,040 J'ai rencontré un soldat allemand. 29 00:03:47,570 --> 00:03:52,440 Au début de la guerre... Ici à l'école. 30 00:03:55,730 --> 00:03:58,190 Le chanceux ! 31 00:04:00,290 --> 00:04:05,120 - Quel est son prénom? -Kurt Wagner. 32 00:04:06,890 --> 00:04:09,120 Il s'appelle Feldwebel. 33 00:04:09,610 --> 00:04:12,640 Il est allé sur le front russe en 1941. 34 00:04:14,650 --> 00:04:18,000 j'espère pour lui qu'il n'y est pas resté longtemps. 35 00:04:20,210 --> 00:04:23,520 Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis trois ans. 36 00:04:27,690 --> 00:04:32,970 Comme quand tu as une blessure... Il faut espérer. 37 00:04:36,090 --> 00:04:40,720 La chance, le temps... 38 00:04:45,610 --> 00:04:48,640 Parfois j'imagine qu'il revient. 39 00:04:54,050 --> 00:04:58,160 Il apparaîtra au milieu d’une heure. 40 00:04:58,810 --> 00:05:01,840 Ou en loisirs. 41 00:05:02,570 --> 00:05:08,440 J'imagine son regard, son sourire 42 00:05:12,290 --> 00:05:18,360 Je me demande à quoi il ressemble en civil. Je l'ai toujours vu en uniforme. 43 00:05:54,250 --> 00:05:58,640 - Je savais que Marchetti était un misérable. - Fermez-la! Marchetti n'est pas le problème. 44 00:05:58,810 --> 00:06:03,830 Les Allemands voulaient que nous commettions un massacre. Je n'ai pas eu le courage de Marchetti. 45 00:06:06,730 --> 00:06:10,120 - Où sont les Juifs ? - Je ne sais pas. 46 00:06:11,530 --> 00:06:14,520 Dommage, on pourrait les prendre en otage. 47 00:06:14,770 --> 00:06:18,730 Mon coude me fait terriblement mal. Que faisons-nous maintenant ? 48 00:06:23,810 --> 00:06:27,000 Le train ne vient plus alors au revoir, Belfort ! 49 00:06:27,850 --> 00:06:31,440 La frontière la plus proche c'est 60 km. Devons-nous marcher ? 50 00:06:32,810 --> 00:06:36,850 Notre radeau de sauvetage ce n'est pas la frontière, c'est Villeneuve. 51 00:06:37,290 --> 00:06:41,560 - Schneider a laissé trois camions. - Tu veux y retourner ? 52 00:06:42,010 --> 00:06:44,000 Que risque-t-on ? 53 00:06:44,250 --> 00:06:48,400 Pour attraper nos alliés, la Résistance, et nous sommes avec les familles sur la tête. 54 00:06:48,610 --> 00:06:52,360 - Nous devons quitter nos proches. - Pouvons-nous ? 55 00:06:55,130 --> 00:06:57,640 Nous les laissons ici avec deux garçons et avec des fournitures. 56 00:06:57,810 --> 00:07:00,880 Nous venons avec les camions et nous prenons tout le monde. 57 00:07:01,090 --> 00:07:05,320 Et si ça tourne mal à Villeneuve et nous ne reviendrons pas ? 58 00:07:06,090 --> 00:07:08,960 Sans nous, ils sont plus en sécurité. 59 00:07:10,850 --> 00:07:15,360 Il a raison. nous partons dans une heure formation de combat, armes légères. 60 00:07:15,650 --> 00:07:20,360 Autant de munitions que possible. je le trouverai le moyen le plus sûr pour se rendre à l'école. 61 00:07:26,690 --> 00:07:29,330 qui est l'homme avec qui voyagez-vous ? 62 00:07:29,570 --> 00:07:32,840 Il semble que tu sais mieux que moi, non ? 63 00:07:33,050 --> 00:07:35,280 Répondez à la question. 64 00:07:36,050 --> 00:07:40,360 Un officier allemand, Hans Steiger. 65 00:07:41,250 --> 00:07:44,200 Cela ne vous dérange pas que vous fréquentez un officier SS ? 66 00:07:44,450 --> 00:07:48,490 Puisque c'est payant... Ce sont des temps difficiles. 67 00:07:49,010 --> 00:07:53,160 N'ayez pas peur d'avoir des problèmes avec les Allemands en retraite ? 68 00:07:53,810 --> 00:07:59,680 J'allais en Suisse. L'air de la montagne c'est bon pour mes bronches. 69 00:08:00,450 --> 00:08:04,600 - Ils ont l'air d'aller bien. - Merci! 70 00:08:06,210 --> 00:08:10,960 - Il ne s'appelle pas Steiger, tu sais ? - Je n'ai pas demandé ses papiers. 71 00:08:11,850 --> 00:08:15,890 - Quel est son prénom? - Il ne veut pas le dire. 72 00:08:16,130 --> 00:08:19,320 - Mais tu pourrais. - Je le connais depuis dix jours ! 73 00:08:20,610 --> 00:08:25,240 - Cela réglerait votre situation. - Quelle est ma situation ? 74 00:08:25,810 --> 00:08:28,450 La maîtresse d'un officier SS en fuite... 75 00:08:28,610 --> 00:08:32,120 Si on vous livre à la Résistance, J'ai peur pour tes bronches. 76 00:08:32,290 --> 00:08:35,600 je ne suis pas sa maîtresse il m'a payé une semaine ou deux ! 77 00:08:35,770 --> 00:08:37,680 Expliquez cela aux partisans. 78 00:08:37,850 --> 00:08:41,920 Ils ne sont pas très compréhensifs avec des femmes qui... 79 00:08:43,810 --> 00:08:46,040 est-ce que tu fumes 80 00:08:46,930 --> 00:08:49,390 Ça fait mal aux bronches. 81 00:08:51,530 --> 00:08:55,640 Dis-moi son vrai nom et je t'ai laissé partir. 82 00:08:55,850 --> 00:09:00,720 Il est très important de les identifier, surtout si c'est une SD. 83 00:09:01,290 --> 00:09:03,280 - Je ne sais pas! - Dis-moi ton nom. 84 00:09:03,490 --> 00:09:05,720 Quoi, tu veux que je les invente pour toi ? 85 00:09:06,450 --> 00:09:09,720 Le gars m'a mis en contact dans un bar, il a un travail, il a de l'argent... 86 00:09:09,890 --> 00:09:12,200 Je ne sais rien d'autre, je le jure ! 87 00:09:17,650 --> 00:09:20,520 Nous vous retiendrons encore un peu. 88 00:09:20,850 --> 00:09:23,040 Et que fais-tu de lui ? 89 00:09:25,890 --> 00:09:28,840 Êtes-vous intéressé? Étrange. 90 00:09:31,010 --> 00:09:34,320 Il m'a promis 50 000 francs. Je les voudrais avant que tu les termines. 91 00:09:34,490 --> 00:09:37,160 Dites-leur au revoir ! 92 00:09:50,690 --> 00:09:52,960 Mettez-la avec les autres suspects. 93 00:12:04,930 --> 00:12:07,490 Hortense ! 94 00:12:21,490 --> 00:12:24,000 Pas! Ne tirez pas ! 95 00:12:24,250 --> 00:12:27,040 Je suis son père ! Ne tirez pas ! 96 00:12:27,290 --> 00:12:30,720 - Sortez d'ici ! - Je suis un bon allié ! 97 00:12:30,970 --> 00:12:36,360 - J'ai travaillé avec la Wehrmacht ! - J'ai dit de porter ! 98 00:12:37,050 --> 00:12:38,880 Je parle allemand ! 99 00:12:39,650 --> 00:12:41,560 Je suis ton ami ! 100 00:12:41,730 --> 00:12:44,880 Laisse-moi parler avec votre commandant ! 101 00:12:45,810 --> 00:12:50,000 Je suis médecin! Je peux t'aider ! 102 00:12:51,050 --> 00:12:53,400 Je sais où sont les médicaments ! 103 00:12:53,690 --> 00:12:55,720 - Médecin? - Oui! 104 00:12:58,330 --> 00:13:00,200 Je suis médecin! 105 00:13:04,850 --> 00:13:08,120 - À votre avis, à qui ressemble-t-il ? - Je ne sais pas. 106 00:13:09,930 --> 00:13:13,710 Pas avec maman. Je ne connaissais pas mon père. 107 00:13:15,370 --> 00:13:18,600 - Vous n'avez pas vu de photos ? - Non. 108 00:13:21,690 --> 00:13:26,160 La mère n'a gardé aucune trace. Elle n'aimait pas parler de lui. 109 00:13:26,410 --> 00:13:31,320 Tu ne trouves pas qu'il me ressemble ? Il a mon front, mes yeux. 110 00:13:41,930 --> 00:13:44,840 allez, Je ne veux pas qu'il se réveille. 111 00:13:55,410 --> 00:13:59,040 - Merci pour ce que vous avez fait. - Arrêtez ça. 112 00:14:03,170 --> 00:14:07,130 - Merci en son nom. - Vous n'êtes pas obligé. C'est mon fils, Rita. 113 00:14:08,210 --> 00:14:11,680 Ce n'est pas ton fils. C'est un enfant sans père. 114 00:14:11,930 --> 00:14:14,360 - C'est ce que tu lui as dit ? - Je ne lui ai rien dit. 115 00:14:14,610 --> 00:14:17,560 - Il n'a même pas deux ans. - Mais c'est ce que tu vas lui dire ? 116 00:14:17,690 --> 00:14:19,560 Je ne sais pas! 117 00:14:26,090 --> 00:14:30,130 - Tous les enfants ont besoin d'un père. - Tu n'avais pas de père. 118 00:14:32,730 --> 00:14:35,560 Ou peut-être que tu m'as menti et à ce sujet. 119 00:14:36,410 --> 00:14:39,240 Je t'ai menti sur un point. 120 00:14:40,130 --> 00:14:45,720 Et je ne pouvais pas faire autrement. Si je Je n'avais pas de père, du moins il aurait dû en avoir. 121 00:14:46,730 --> 00:14:51,400 - Faites-lui au moins savoir qu'il a un père. - Tu penses qu'il aimera qui tu es ? 122 00:14:55,810 --> 00:14:58,370 Un flic collaboratif ? 123 00:15:02,730 --> 00:15:05,560 - Tous les policiers ont coopéré. - Vous avez arrêté des Juifs. 124 00:15:05,730 --> 00:15:08,290 J'ai suivi les ordres, c'est tout. 125 00:15:09,810 --> 00:15:12,600 - Comme tous les policiers. - Pas comme tout le monde. 126 00:15:16,170 --> 00:15:20,240 Un policier suisse m'a arrêté l'année dernière à la frontière, avec David. 127 00:15:20,690 --> 00:15:23,920 Il m'a caché pendant deux mois, malgré les ordres. 128 00:15:25,010 --> 00:15:30,360 - Je t'ai caché aussi. - Coucher avec moi. 129 00:15:30,970 --> 00:15:33,400 Il ne voulait pas ça ? 130 00:15:49,730 --> 00:15:52,840 Je ne voulais juste pas coucher avec toi Rita 131 00:15:55,250 --> 00:15:58,080 Je voulais t'épouser. 132 00:15:59,730 --> 00:16:03,560 Depuis deux ans, je pense chaque jour pour toi. 133 00:16:04,650 --> 00:16:07,400 Tu es la seule chose cela me lie à la vie. 134 00:16:07,570 --> 00:16:11,450 Je ne suis pas un objet, Jean. Je sais que c'est comme ça qu'on voit les gens... 135 00:16:12,490 --> 00:16:16,270 - Des objets que vous pouvez manipuler. - Ce n'est pas vrai. 136 00:16:21,370 --> 00:16:24,200 Tu ne ressens plus rien pour moi ? 137 00:16:26,610 --> 00:16:32,760 - Force et mépris. - Je ne te crois pas. 138 00:16:35,450 --> 00:16:37,720 Cela ne peut pas être vrai. 139 00:16:40,050 --> 00:16:44,040 Même si tu connais la vérité arrêtez de poser des questions. 140 00:17:06,170 --> 00:17:08,920 Il a faim et je n'ai rien à lui donner. 141 00:17:10,570 --> 00:17:13,210 Nous devons trouver de la nourriture. 142 00:17:16,010 --> 00:17:20,320 Rita, tu es seule, pas d'argent, pas de papiers. 143 00:17:21,610 --> 00:17:23,800 Laissez-moi vous aider. 144 00:17:24,730 --> 00:17:27,760 Je sais que ça ne changera pas ton mépris pour moi 145 00:17:29,170 --> 00:17:31,520 mais je veux t'aider 146 00:17:32,290 --> 00:17:34,520 S'il vous plaît ! 147 00:17:37,210 --> 00:17:43,360 Votre fils fait de la contrebande, docteur. Je déteste les passeurs. 148 00:17:45,610 --> 00:17:48,280 Je ne suis pas son fils ! 149 00:17:52,250 --> 00:17:57,270 C'est mon neveu. Son père il a été abattu l'année dernière. 150 00:17:58,370 --> 00:18:01,280 - Je m'occupe de lui. - Oh non! 151 00:18:06,210 --> 00:18:10,640 Veux-tu finir comme ton père ? C'est facile. 152 00:18:11,410 --> 00:18:15,920 Je donne un ordre et c'est tout. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 153 00:18:17,970 --> 00:18:22,520 Alors... tais-toi ! 154 00:18:32,250 --> 00:18:34,520 Tout ira bien, Helmuth. 155 00:18:36,490 --> 00:18:40,760 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Nous avons été attaqués par des terroristes. 156 00:18:45,690 --> 00:18:51,320 - Pendant que je faisais pipi. - Vous recevrez des soins. 157 00:18:51,890 --> 00:18:53,720 Ce sera bien ! 158 00:18:54,770 --> 00:18:57,640 Pouvez-vous les opérer, docteur ? 159 00:18:59,330 --> 00:19:02,120 Peut être. Je dois les examiner. 160 00:19:02,370 --> 00:19:05,160 Dépêche-toi! 161 00:19:08,370 --> 00:19:12,680 En représailles, raflez cinq hommes sortez de la rue et liquidez-les ! 162 00:19:13,210 --> 00:19:16,320 Si tu fais ça, Je n'opère pas votre soldat. 163 00:19:17,930 --> 00:19:22,320 Je n'opère personne si vous procédez à des représailles. 164 00:19:26,650 --> 00:19:31,670 Tu sais quelque chose ? Je n'ai pas le temps. Vous ferez ce que je vous ordonne. 165 00:19:39,730 --> 00:19:43,240 Tu ne sauveras pas cet homme 166 00:19:46,010 --> 00:19:49,040 si tu me tues 167 00:19:54,930 --> 00:19:57,360 Très bien. 168 00:20:07,610 --> 00:20:10,070 Sa vie est la garantie. 169 00:20:10,290 --> 00:20:15,440 Sauvez Helmuth, ou bien le garçon il suit les traces de son père. 170 00:20:23,610 --> 00:20:27,600 Médecin, plusieurs blessés ils ont besoin de toi 171 00:20:27,850 --> 00:20:30,280 Je ne savais pas que tu étais de retour. 172 00:20:30,610 --> 00:20:32,880 J'ai une urgence maintenant. 173 00:20:34,930 --> 00:20:38,320 - Pouvez-vous m'aider dans l'opération ? - Que dois-je faire ? 174 00:20:38,490 --> 00:20:41,880 - N'ayez pas peur du sang. - Je vais bien. 175 00:20:44,250 --> 00:20:48,480 Vous souvenez-vous qu'en 1940 tu m'as laissé seul à l'église ? 176 00:20:48,770 --> 00:20:52,760 - Nous ne sommes plus en 1940. - D'accord. Apportez de l'eau chaude. 177 00:20:56,490 --> 00:20:58,720 Ne t'inquiète pas. 178 00:21:03,170 --> 00:21:05,810 Avez-vous été arrêté avec Muller ? 179 00:21:07,330 --> 00:21:11,290 - Je ne sais pas où ils les ont emmenés. - A Dijon, bien sûr. 180 00:21:13,650 --> 00:21:16,840 - Va-t-il les tuer ? - Les Américains, non. 181 00:21:17,010 --> 00:21:19,730 Mais si je les remets aux Français... 182 00:21:20,490 --> 00:21:23,210 - Est-ce que je sais qui tu es ? - Non. 183 00:21:25,570 --> 00:21:30,440 - Ils veulent identifier Heinrich. - Ils recherchent les officiers du SD. 184 00:21:32,250 --> 00:21:34,400 Monsieur, que cherchez-vous ici ? 185 00:21:34,650 --> 00:21:38,240 Ils ont trouvé un laissez-passer que Schneider m'avait donné. 186 00:21:38,410 --> 00:21:40,680 Je pense que je suis un espion. 187 00:21:41,850 --> 00:21:45,890 C'est vraiment drôle. Je suis une prostituée, tu es un espion. 188 00:21:46,690 --> 00:21:50,880 - Il a totalement tort. - Les hommes ont toujours tort. 189 00:21:53,010 --> 00:21:56,080 Bien sûr, à quel point il nous trompe... 190 00:22:03,130 --> 00:22:05,440 Nous n'avons jamais parlé, mais... 191 00:22:07,890 --> 00:22:11,440 - Qu'est-il arrivé à Philippe... - C'est une vieille histoire. 192 00:22:14,690 --> 00:22:19,640 - Il me faisait chanter. J'ai été forcé. - Il est mort, n'en parlons pas. 193 00:22:25,210 --> 00:22:29,090 - Tu l'aimais ? - Parfois. 194 00:22:31,210 --> 00:22:35,800 Mais c'était un homme sans avenir, bien que brillant, plein de charme... 195 00:22:36,730 --> 00:22:38,960 Le pire genre. 196 00:22:39,930 --> 00:22:44,080 Tu préfères les hommes sans avenir qui n'est pas aussi charmant ? 197 00:22:46,930 --> 00:22:49,280 Les hommes sont stupides. 198 00:22:49,450 --> 00:22:53,960 En gros, nous n'avons pas besoin de grand chose être heureux. 199 00:22:55,130 --> 00:22:57,440 En effet. 200 00:23:00,250 --> 00:23:03,560 Pourquoi ne nous donnent-ils pas jamais ça ? 201 00:23:06,410 --> 00:23:10,920 Je ne sais probablement pas. Il faudrait le leur dire. 202 00:23:12,170 --> 00:23:17,320 Nous ne pouvons pas les appeler nos grands secret Que nous resterait-il ? 203 00:23:20,010 --> 00:23:22,650 Nous, les femmes, nous comprenons. 204 00:23:26,810 --> 00:23:29,530 - Madame Deschamps ! - Oui? 205 00:23:32,730 --> 00:23:36,610 - Vous serez conduit à la préfecture de Dijon. - Non, s'il te plaît ! 206 00:23:39,170 --> 00:23:44,370 - Il semblerait que vous ayez signalé des personnes. - Tu ne comprends pas, il va me tuer ! 207 00:23:45,010 --> 00:23:47,000 S'il te plaît! 208 00:23:47,210 --> 00:23:50,200 - Mme Parmentier ! - Oui? 209 00:23:54,450 --> 00:23:58,720 Nous vérifions vos documents. Après cela, vous pourrez partir. 210 00:24:05,810 --> 00:24:08,530 Monsieur, vous pouvez partir 211 00:24:10,930 --> 00:24:14,000 Est-ce que Jeannine Chassagne est là ? 212 00:24:18,490 --> 00:24:20,240 Je suis. 213 00:24:21,250 --> 00:24:25,640 Ce n'est pas le nom que tu as a déclaré dans l'interview. Votre nom est Schwartz. 214 00:24:25,930 --> 00:24:31,080 - Oui, mais je me suis remarié. - Vous êtes donc Jeannine Chassagne. 215 00:24:33,970 --> 00:24:37,360 - Oui. Mon père est-il intervenu ? - Ton père ? 216 00:24:37,730 --> 00:24:41,120 Vous serez remis La résistance à Besançon. 217 00:24:41,370 --> 00:24:43,480 Prends-le ! 218 00:24:44,570 --> 00:24:48,040 - Mon père est un homme important ! - Je m'en fiche. 219 00:24:48,210 --> 00:24:53,080 - Il était secrétaire d'Etat, contactez-le. - Je n'ai pas de temps à perdre ! 220 00:24:53,490 --> 00:24:56,720 je vais te donner quelques informations ça t'intéresse ! 221 00:25:02,330 --> 00:25:05,200 Elle ne s'appelle pas Parmentier, mais Hortense Larcher. 222 00:25:05,330 --> 00:25:09,370 L'homme avec qui elle est venue est Heinrich Muller, directeur du SD Villeneuve. 223 00:25:20,410 --> 00:25:23,640 - Je ne veux pas rompre. - C'est la seule solution. 224 00:25:24,450 --> 00:25:27,440 Avec les camions nous atteignons la frontière dans une heure. 225 00:25:28,370 --> 00:25:33,240 - Et s'ils t'attrapaient à Villeneuve ? - Non, nous sommes nombreux et armés. 226 00:25:34,770 --> 00:25:38,440 - Vas-tu te battre ? - Non, mais si ça arrive... 227 00:25:39,770 --> 00:25:42,760 Nous y serons bientôt. est-ce que tu me fais confiance 228 00:25:44,930 --> 00:25:48,890 - tu as dit qu'on prenait le train. - Cela ne dépendait pas de nous. 229 00:25:49,490 --> 00:25:51,950 Maintenant, tout dépend de nous. 230 00:25:54,010 --> 00:25:57,790 - Que dois-je faire si tu ne reviens pas ? - Je reviendrai. 231 00:25:58,170 --> 00:26:02,520 Alban, je n'ai plus 12 ans. Que dois-je faire si tu ne reviens pas ? 232 00:26:06,050 --> 00:26:09,400 Ne restez pas avec les autres, partez seul. 233 00:26:10,130 --> 00:26:13,240 Courir chez grand-mère et disparaissent pendant quelques mois. 234 00:26:14,730 --> 00:26:17,320 as-tu compris 235 00:26:27,810 --> 00:26:30,960 C'est un garde, à moitié endormi 236 00:26:32,490 --> 00:26:35,000 Nous essaierons plus tard. 237 00:26:41,370 --> 00:26:44,010 Et en attendant, que fait-on ? 238 00:26:49,050 --> 00:26:51,960 Nous pouvons jouer à pierre-feuille-ciseaux. 239 00:26:56,130 --> 00:27:00,520 - Allez! - Connaissez-vous les règles ? 240 00:27:01,770 --> 00:27:06,520 - Ce n'est pas un jeu difficile. - Il y a aussi la fontaine. 241 00:27:07,410 --> 00:27:10,160 - Je sais. - Attention, je gagne toujours. 242 00:27:10,370 --> 00:27:13,520 - Je n'en doute pas. - Première étape, 10 tentatives. 243 00:27:17,010 --> 00:27:19,360 Pierre-papier-ciseaux. 244 00:27:20,370 --> 00:27:23,160 - Les ciseaux coupent le papier. - Allez, coupe-le. 245 00:27:24,250 --> 00:27:27,320 - Ce n'est pas comme ça que ça se passe. - Qui ne le fait pas ? 246 00:27:28,530 --> 00:27:32,760 Les garçons. Je ne jouais qu'avec des garçons. 247 00:27:33,770 --> 00:27:39,320 Nous, les filles, faisons ça. Si vous ne faites pas le geste, cela ne s'applique pas. 248 00:27:40,810 --> 00:27:43,530 Les ciseaux coupent le papier. 249 00:27:45,570 --> 00:27:48,520 - Vos ciseaux ne coupent pas bien. - Je n'en ai pas d'autre. 250 00:27:48,930 --> 00:27:51,390 - Un baiser en récompense. - Ne fais pas ça comme ça ! 251 00:27:51,530 --> 00:27:53,480 Nous le faisons. 252 00:27:54,250 --> 00:27:57,840 Vous les filles, vous vous embrassez quand joues-tu 253 00:27:59,090 --> 00:28:03,200 - Non. - Vous trichez ! Se concentrer. 254 00:28:04,930 --> 00:28:07,680 Pierre-papier-ciseaux ! 255 00:28:14,330 --> 00:28:16,970 Le papier recouvre le puits. 256 00:28:28,970 --> 00:28:32,160 - C'est comme ça que tu joues avec les filles ? - Fermez-la! 257 00:29:47,010 --> 00:29:48,960 Tiens ça. 258 00:29:52,450 --> 00:29:54,520 - Tamponnez-moi. - Pouvons-nous ? 259 00:29:54,650 --> 00:29:56,520 Le front ! 260 00:30:05,650 --> 00:30:09,640 Il perd trop de sang. Vos mains sont-elles propres ? 261 00:30:12,370 --> 00:30:16,560 - Appuyez là où je vous le dis. - Dans son ventre ? 262 00:30:17,690 --> 00:30:20,480 - Dans le ventre. En serez-vous capable ? - Oui. 263 00:30:24,570 --> 00:30:27,080 Ici, avec le poing. 264 00:30:31,890 --> 00:30:36,600 - Le gars brûlé respire fort. - Oubliez-le, appuyez comme le monde ! 265 00:30:38,530 --> 00:30:41,840 plus à droite, sur cette petite bosse. 266 00:30:45,370 --> 00:30:48,360 - Tu ne vois pas la bosse ? - Je ne vois rien, docteur ! 267 00:30:48,530 --> 00:30:52,410 Pas besoin d'élever la voix pour que nous puissions collaborer ! 268 00:30:53,090 --> 00:30:55,320 Excusez-moi. 269 00:30:58,850 --> 00:31:02,080 Si tu ne fais pas ce que je demande, il va mourir. 270 00:31:05,610 --> 00:31:10,440 Quand je te le dis, appuie dix secondes sans bouger la main. Clair? 271 00:31:13,890 --> 00:31:16,280 - Es-tu prêt? - Oui. 272 00:31:19,250 --> 00:31:21,320 Maintenant. 273 00:31:37,970 --> 00:31:39,960 Atteindre. 274 00:31:43,130 --> 00:31:46,320 Merci. Ce n'est pas facile quand tu as arrêté de faire ça. 275 00:31:50,610 --> 00:31:55,560 Si j'ai bien compris, les infirmières essuient le front moite des médecins. 276 00:31:57,890 --> 00:32:02,640 - Qui essuie le front de l'infirmière ? - Elle peut se débrouiller toute seule. 277 00:32:05,490 --> 00:32:09,640 Si ça dure encore deux heures, il est sauvé. Pouvez-vous rester plus longtemps ? 278 00:32:11,690 --> 00:32:15,800 - Je veux voir ma petite fille. - Juste de quoi les coudre. 279 00:32:39,650 --> 00:32:41,800 C'est tout ce que j'ai trouvé. 280 00:32:52,370 --> 00:32:54,440 Votre police suisse... 281 00:32:57,810 --> 00:33:01,690 - Et lui ? - Pourquoi ne t'a-t-il pas gardé ? 282 00:33:03,170 --> 00:33:06,120 Sa femme nous a découvert et m'a dénoncé. 283 00:33:06,290 --> 00:33:10,800 En 43, sans papiers, avec un enfant. j'étais tombera certainement entre les mains des Allemands. 284 00:33:12,410 --> 00:33:15,560 Mais il a réussi pour m'aider à traverser la frontière. 285 00:33:17,330 --> 00:33:20,280 À l'endroit même où tu m'as emmené. 286 00:33:24,210 --> 00:33:27,400 - Et depuis ? - J'ai erré d'une ferme à l'autre. 287 00:33:27,690 --> 00:33:33,160 Un médecin m'a signalé aux gendarmes Il y a 15 jours, près de Moissey. 288 00:33:34,490 --> 00:33:36,880 Êtes-vous trop fatigué pour manger ? 289 00:33:39,330 --> 00:33:41,600 Allons dormir un peu. 290 00:33:45,770 --> 00:33:48,920 - Puis-je les tenir ? - Non. 291 00:33:51,330 --> 00:33:54,000 S'il vous plaît, juste une fois ! 292 00:34:02,850 --> 00:34:05,040 Juste une fois... 293 00:34:08,090 --> 00:34:15,000 David, le monsieur est sympa. C'est un ami de maman. 294 00:34:19,330 --> 00:34:21,760 Il vous prendra dans ses bras. 295 00:34:24,450 --> 00:34:27,040 - Je ne sais pas comment les tenir. - Comme ça. 296 00:34:30,170 --> 00:34:33,040 - Bébé... - D'accord, c'est bien. 297 00:34:48,930 --> 00:34:51,120 Je m'appelle Jean. 298 00:34:52,170 --> 00:34:54,890 Jean Marchetti. 299 00:34:56,530 --> 00:34:59,280 reviens vers ma mère 300 00:35:13,370 --> 00:35:17,250 - Je suis désolé, honnêtement. - Ce n'est rien. 301 00:35:18,210 --> 00:35:21,840 Cela arrive, surtout la première fois. Ne t'inquiète pas. 302 00:35:23,770 --> 00:35:25,720 Je pense que tu es déçu. 303 00:35:25,890 --> 00:35:29,480 Tu me décevras seulement si tu le fais du moustique étalon. 304 00:35:29,650 --> 00:35:31,680 Nous aurons d’autres opportunités. 305 00:35:37,010 --> 00:35:41,680 - Mais je suis attiré par toi. - Parlons d'autre chose. 306 00:35:46,610 --> 00:35:50,960 - On joue à pierre-feuille-ciseaux ? - Non! C'est inutile, j'ai gagné. 307 00:36:04,090 --> 00:36:07,400 - Raconte-moi une histoire. - Une histoire ? 308 00:36:09,770 --> 00:36:14,680 A propos du petit garçon et du printemps doré. L'histoire de Marcel. 309 00:36:16,690 --> 00:36:20,240 - Je ne sais pas... - Je suis sûr qu'elle est belle. 310 00:36:21,050 --> 00:36:24,800 - Oui, elle est belle. - Alors dis-moi. 311 00:36:29,730 --> 00:36:35,720 il était une fois dans un royaume lointain 312 00:36:36,850 --> 00:36:39,600 un petit garçon qui n'a pas appris ses leçons. 313 00:36:39,730 --> 00:36:42,720 - Quel était son nom ? - Ce n'est pas dit dans l'histoire. 314 00:36:43,890 --> 00:36:48,240 N'apprends pas les leçons parce qu'il voulait changer le monde. 315 00:36:48,450 --> 00:36:50,560 Oui? Pourquoi? 316 00:36:50,730 --> 00:36:54,320 Parce qu'il a vu des enfants affamés autour, des vieillards froids, 317 00:36:54,570 --> 00:36:56,920 des gens qui souffraient. 318 00:36:57,690 --> 00:37:00,480 Chaque jour, il leur demandait sur ses parents, le roi et la reine : 319 00:37:01,210 --> 00:37:04,360 "Pourquoi y a-t-il tant de souffrance dans le royaume ? » 320 00:37:04,810 --> 00:37:08,590 Le roi et la reine lui répondirent : "Parce que le monde est ainsi." 321 00:37:10,010 --> 00:37:12,680 Mais la réponse ne l'a pas satisfait le petit garçon. 322 00:37:13,090 --> 00:37:17,080 Et un jour, ça a commencé vers le monde, pour le changer. 323 00:37:17,250 --> 00:37:21,640 Il a voyagé pendant 7 ans et 7 jours et un matin d'automne 324 00:37:22,530 --> 00:37:25,250 Il les a rencontrés le plus grand sage. 325 00:37:26,410 --> 00:37:29,720 "Sauge, comment puis-je changer le monde ? » 326 00:37:29,970 --> 00:37:32,530 Et le sage lui répondit : 327 00:37:33,210 --> 00:37:36,480 "Pour changer le monde, il faut pour trouver la source dorée. 328 00:37:36,970 --> 00:37:39,720 "La source dorée ? Mais où est-elle ?" 329 00:37:39,930 --> 00:37:44,320 "Ce n'est pas facile à trouver, mais si tu veux apporter du bonheur," 330 00:37:44,690 --> 00:37:49,760 "Vous devez le chercher sans hésitation, de toutes tes forces." 331 00:37:50,530 --> 00:37:52,640 Belle histoire! 332 00:37:54,010 --> 00:38:00,280 Le petit garçon a gravi de hautes montagnes, a coulé au fond de la mer, 333 00:38:00,570 --> 00:38:02,400 traversé les plaines, 334 00:38:03,330 --> 00:38:05,680 mais il n'a pas trouvé la source dorée. 335 00:38:06,930 --> 00:38:10,810 Et, après 777 ans, retourné au grand sage, 336 00:38:11,330 --> 00:38:13,520 qui gisait sur son lit de mort, 337 00:38:13,690 --> 00:38:17,520 un parterre de fleurs rouges et des feuilles vertes. 338 00:38:19,770 --> 00:38:26,560 "Sage, j'ai cherché partout, mais je n'ai pas trouvé la source dorée. 339 00:38:40,610 --> 00:38:43,520 Et alors le sage lui dit : 340 00:38:46,690 --> 00:38:50,240 "Tu as cherché partout, mais pas là où il devrait être. » 341 00:38:51,850 --> 00:38:54,240 "Le Printemps d'Or, Enfant", 342 00:38:55,810 --> 00:39:02,760 "ça change le monde et apporte du bonheur autour de toi," 343 00:39:06,410 --> 00:39:10,840 "la source dorée que tu cherchais aux quatre coins du monde" 344 00:39:14,290 --> 00:39:16,850 "c'est dans ton coeur." 345 00:39:21,290 --> 00:39:24,360 "Dans ton coeur." 346 00:40:02,210 --> 00:40:04,670 Es-tu vraiment fatigué de moi ? 347 00:40:06,210 --> 00:40:09,080 Oui et non. 348 00:40:12,370 --> 00:40:14,830 - Qui es-tu? - Je suis juif. 349 00:40:15,570 --> 00:40:17,800 J'étais prisonnier des Allemands. 350 00:40:18,010 --> 00:40:22,240 Dans la gare de Seurre, j'ai réussi pour échapper à un échange de tirs. 351 00:40:23,130 --> 00:40:25,880 Oui, j'ai entendu. Et toi? 352 00:40:27,650 --> 00:40:29,520 C'est mon mari. 353 00:40:31,650 --> 00:40:37,800 - N'es-tu pas juif ? - Oui, j'ai retiré mon étoile. 354 00:40:38,850 --> 00:40:42,920 Très bien, c'est plus prudent. Il y a des miliciens dans la région. 355 00:40:43,850 --> 00:40:47,320 - On dirait que Marchetti est avec eux. - OMS? 356 00:40:47,890 --> 00:40:52,760 Marchetti, le boucher de Villeneuve. Sa tête a été mise à prix. 357 00:40:53,250 --> 00:40:55,480 Sois prudent. 358 00:41:05,650 --> 00:41:11,600 - Pourquoi t'appelles-tu « le boucher » ? - Les gens aiment donner des surnoms. 359 00:41:12,250 --> 00:41:14,120 Pourquoi? 360 00:41:17,490 --> 00:41:19,560 Écoute, Rita... 361 00:41:22,530 --> 00:41:28,640 J'ai fait des choses horribles ce que je n'imaginais pas possible. 362 00:41:34,530 --> 00:41:39,760 Je n'ai pas apprécié. je ne les ai pas déterminé, mais je les ai faits. 363 00:41:39,970 --> 00:41:43,930 Quelque chose de pire que d'arrêter Des familles juives avec des enfants ? 364 00:41:47,650 --> 00:41:50,520 - Oui. - Dis-le ! 365 00:41:52,450 --> 00:41:54,840 - Pourquoi? - Il va m'aider. 366 00:41:55,450 --> 00:41:58,560 - Pour quoi? - Pour effacer définitivement votre mémoire. 367 00:41:58,770 --> 00:42:01,000 qu'as-tu fait 368 00:42:04,490 --> 00:42:08,640 - Je ne peux pas devant l'enfant. - Pourquoi? Tu es son père. 369 00:42:11,530 --> 00:42:14,960 - Il dort ! - Mais il peut entendre. 370 00:42:15,170 --> 00:42:18,480 S'il entend, il oubliera. De toute façon, il ne comprendra pas. 371 00:42:21,010 --> 00:42:23,960 S'il ne comprend pas, et il n’oubliera jamais non plus. 372 00:42:26,330 --> 00:42:29,000 Qu'as-tu fait, Jean ? 373 00:42:38,970 --> 00:42:41,560 J'ai pendu une femme ce matin. 374 00:42:44,290 --> 00:42:49,720 Un résistant, Marie-Germain. 375 00:42:55,650 --> 00:42:58,320 Je l'ai pendue. Je n'étais pas obligé... 376 00:43:07,330 --> 00:43:09,790 fais le moi savoir 377 00:43:18,570 --> 00:43:21,440 La priorité est simple : la restauration de la République. 378 00:43:22,290 --> 00:43:26,120 Autrement dit, l'autorité du gouvernement dirigé par le général de Gaulle. 379 00:43:26,290 --> 00:43:28,080 Nous avons besoin de trois choses. 380 00:43:28,210 --> 00:43:31,360 Maintenons l'ordre et la sécurité. C'est pour cela que je suis ici. 381 00:43:31,610 --> 00:43:36,810 Fournissons des fournitures et des abris. Ce sera le chaos, mais nous y arriverons. 382 00:43:37,050 --> 00:43:42,800 Et punir les collaborateurs, sans faiblesses, mais aussi sans excès. 383 00:43:44,450 --> 00:43:49,760 Monsieur le Préfet, voici Antoine, le chef des maquisards. 384 00:43:51,290 --> 00:43:54,800 Tu as eu l'idée stupide éliminer le chef de la milice? 385 00:43:55,050 --> 00:43:58,000 - Quelque chose comme ça. - Qu'est-ce que cela signifie? 386 00:43:58,170 --> 00:44:02,720 - J'ai eu l'idée. Un problème ? - Nous voulons éviter de telles actions. 387 00:44:03,290 --> 00:44:07,880 Cette bêtise a provoqué les exécutions et la mort de Marie Germain. 388 00:44:09,250 --> 00:44:11,970 si j'avais le temps Je vous traînerais en justice. 389 00:44:13,770 --> 00:44:17,810 - Je suis dans la Résistance depuis... - Vos services n'ont pas d'importance ! 390 00:44:18,010 --> 00:44:21,720 Seul l'avenir compte, La France que nous construirons. 391 00:44:21,930 --> 00:44:26,360 L'Occupation est terminée. Maintenant, nous devons construire la paix. 392 00:44:27,290 --> 00:44:31,280 - Je ne veux pas te contredire, mais... - Je préfère m'appeler "toi". 393 00:44:32,770 --> 00:44:34,840 Il y a encore des Allemands à Villeneuve. 394 00:44:35,050 --> 00:44:38,880 Et une unité Panzer, qui occupe le centre. 395 00:44:39,050 --> 00:44:42,160 - On m'a dit qu'il n'y avait plus d'Allemands. - Ils sont de retour. 396 00:44:42,330 --> 00:44:46,440 - Nous avons des gens qui les surveillent. - Je vais m'informer. 397 00:44:46,610 --> 00:44:50,360 On se voit ce soir, à 23 heures, prenons-le les décisions. Merci, messieurs. 398 00:44:50,570 --> 00:44:54,320 Et la dame. "Mesdames et Messieurs". 399 00:45:37,050 --> 00:45:40,400 Qu'est-ce que tu vas faire? quand est-ce que tout ça se termine ? 400 00:45:43,730 --> 00:45:48,120 J'essaie de me renseigner sur ma mère. Même si je sais que c'est probablement... 401 00:45:52,890 --> 00:45:54,720 Et alors ? 402 00:45:57,130 --> 00:46:02,480 Je ne sais pas. Je pense que je quitte la France. 403 00:46:05,650 --> 00:46:08,210 Je n'oublierai pas ce que c'était en 1942. 404 00:46:09,610 --> 00:46:13,840 L'école, les gens qui nous regardait comme des animaux... 405 00:46:18,450 --> 00:46:20,640 - Tu retournes en Belgique ? - Non. 406 00:46:22,810 --> 00:46:28,560 Peut-être que je vais en Amérique à Londres ou au Portugal. 407 00:46:36,410 --> 00:46:38,640 Si je m'échappe vivant... 408 00:46:40,290 --> 00:46:46,760 je voudrais t'écrire pour savoir où tu habites 409 00:46:50,370 --> 00:46:53,200 Comment connaître notre adresse ? 410 00:46:54,570 --> 00:46:57,840 Tu m'écris après le repos et je peux le gérer. 411 00:47:18,490 --> 00:47:21,080 il n'y a rien ici nous perdons notre temps. 412 00:47:21,530 --> 00:47:23,990 Il faut être patient lors de la chasse. 413 00:47:24,290 --> 00:47:27,560 Les Espagnols ont vu Marchetti à la gare. 414 00:47:28,490 --> 00:47:31,360 Le train n'est jamais arrivé. C'est définitivement ici. 415 00:47:48,850 --> 00:47:50,920 Avez-vous entendu quelque chose ? 416 00:47:57,570 --> 00:47:59,760 Il y a quelqu'un dans la grange ? 417 00:48:14,410 --> 00:48:16,080 - Ne tirez pas ! - Qui es-tu? 418 00:48:17,770 --> 00:48:20,840 Tu ne vois pas qu'elle est juive ? Vous étiez à la gare, n'est-ce pas ? 419 00:48:21,170 --> 00:48:26,000 - Oui, j'ai couru quand les coups de feu ont été tirés. - Je suis content que tu t'es échappé. 420 00:48:26,730 --> 00:48:30,690 On va à la station 13. On vous donne de l'eau et de la nourriture pour bébé. 421 00:48:58,450 --> 00:49:01,760 Doucement, Lucienne ! J'ai à peine réussi à l'endormir. 422 00:49:02,250 --> 00:49:05,760 Dommage, j'avais envie de la serrer dans mes bras. 423 00:49:07,730 --> 00:49:11,400 - Je m'attendais à un compliment. - Je t'ai déçu. 424 00:49:13,090 --> 00:49:18,520 - Vous devenez de plus en plus impertinent ! - As-tu demandé à manger à Maxime ? 425 00:49:19,010 --> 00:49:22,600 - J'ai du fromage et du pain moisi. - Où est-il ? 426 00:49:23,450 --> 00:49:26,400 - Ici. - Tu aurais pu me le laisser aussi. 427 00:49:28,010 --> 00:49:32,680 - Tu m'as vraiment cru ! - Je pense que je préférerais que tu ne me laisses pas faire. 428 00:49:33,290 --> 00:49:37,720 Le vieux Maxime est du nord, où la vie est dure. 429 00:49:41,530 --> 00:49:45,240 - Tu ne veux vraiment pas ? - Je préfère avoir faim. 430 00:49:46,530 --> 00:49:50,920 Tu as raison. Maxime m'a vendu un pourboire. 431 00:49:52,690 --> 00:49:56,320 En passant par la cave, vous pourrez glissé sous le nez des Allemands. 432 00:49:57,250 --> 00:50:02,270 Une porte mène au jardin, franchissez la clôture et vous êtes dehors. 433 00:50:02,410 --> 00:50:06,040 Il faut juste trouver un prétexte descendre dans la cave. 434 00:50:06,330 --> 00:50:11,000 - Nous ne pouvons pas partir. - Pourquoi? 435 00:50:16,170 --> 00:50:21,080 - J'ai promis de soigner les blessés. - Promesse faite à un Allemand ! 436 00:50:24,170 --> 00:50:28,440 - J'ai aussi promis au Dr Larcher. - C'est un collaborateur. 437 00:50:29,930 --> 00:50:33,600 - Nous avons Françoise. Qu'est-ce qui te retient ? - J'ai donné ma parole ! 438 00:50:33,970 --> 00:50:38,200 Tu m'as appris ça. Et cela ne dépend pas de la nationalité. 439 00:50:39,290 --> 00:50:42,440 - D'accord, d'accord... - Il est confisqué. 440 00:50:47,450 --> 00:50:49,720 Le médecin vous appelle. 441 00:50:58,290 --> 00:51:00,280 Son pouls baisse. 442 00:51:08,250 --> 00:51:11,320 je dois lui faire une injection avec de l'adrénaline, mais je n'en ai plus ici. 443 00:51:11,490 --> 00:51:14,240 Je vais au bureau, si Kruger accepte. 444 00:51:17,290 --> 00:51:19,750 - Savez-vous comment faire un massage cardiaque ? - Non. 445 00:51:21,290 --> 00:51:24,800 - Respiration bouche à bouche ? - Je suis enseignant, docteur. 446 00:51:25,450 --> 00:51:28,040 - Savez-vous comment prendre le pouls ? - Oui. 447 00:51:33,050 --> 00:51:37,720 Prenez son pouls en continu. Si cela diminue, faites-lui une injection intramusculaire. 448 00:51:38,010 --> 00:51:40,440 - Y arriverez-vous ? - Oui. 449 00:51:41,810 --> 00:51:44,680 Je reviens dans une demi-heure. Courage! 450 00:52:22,290 --> 00:52:25,320 Calme-toi, je suis là ! 451 00:52:25,690 --> 00:52:30,040 Respirer! Lentement... 452 00:52:35,090 --> 00:52:37,920 je vais enlever tes bandages pour que tu puisses respirer. 453 00:52:43,210 --> 00:52:46,160 Lentement... 454 00:52:55,850 --> 00:53:00,560 C'est mieux ainsi... La main n'est pas gravement brûlée. 455 00:53:02,330 --> 00:53:05,280 Tout ira bien. 456 00:53:25,530 --> 00:53:28,250 Kurt ?! 457 00:53:40,810 --> 00:53:45,520 Traduction: MÉDIAS WORDNET www.wordnet.ro